Матарики: „исторически“ момент, когато Нова Зеландия празнува първия официален празник на коренното население | маори

охНа вулканичния връх Маунгакиеки астрономи и звездомери се скупчиха в мразовитата ранна сутрин, за да видят изгряващите съзвездия на новата година. Обсерваториите в цялата страна отвориха врати. В Такапараухау, с изглед към Окланд, 1000 души се събраха призори, за да отворят земна пещ, за да наблюдават как парата и димът се издигат в тъмното небе в принос към звездите.

През Аотеароа Нова Зеландия, хората се събират тази седмица в сутрини преди зазоряване и ледени зимни нощи, за да почетат Матарики, новата година на маорите. Тази година е първият път, когато празникът е официално и правно признат, което го прави първият официален празник на коренното население в страната.

„Мисля, че е невероятно значимо“, казва Олив Карена-Локър (Те Аупури, Нгати Раукава), преподавател по астрономия в обсерваторията Stardome. „Оттук е, от Аотеароа. Не е внос, като Коледа или Великден или рождения ден на кралицата “, казва тя. “Това е за нас и това, което е от значение за нашата среда.”

Матарики е маори име за куп звезди, известен другаде като Плеядите. Съзвездието се вижда от Нова Зеландия в продължение на единадесет месеца в годината, но изчезва от небето за един месец през зимата, като се появява отново в средата на юни, около времето на зимното слънцестоене. Възходът му се признава от много iwi [tribes] като началото на нова година. Празникът се съсредоточава върху три принципа: възпоменание на загиналите, празнуване на настоящето със семейството и приятелите; и гледайки към бъдещото обещание за нова година. Смята се, че това е един от първите местни празници, които са признати за официален празник в колониална държава на заселници.

Карена-Локър и ще напътства обществените посетители през светлините на Matariki в обсерваторията Stardome тази година и казва, че ученето за Matariki е трансформирало за нейната собствена връзка с културата и мястото. „Това беше някак перфектна среща на моя интерес към астрономията и културната ми идентичност и просто търся място в нея“, казва тя.

Джасинда Ардърн говори по време на посещение в Wainuiomata Intermediate в Уелингтън. Снимка: Хаген Хопкинс / AAP

Говорейки на церемония на разсъмване в петък, премиерът Джасинда Ардърн го нарече „момент във времето. Пътна точка за дълго и важно пътуване.”

„Това вече е официален празник, който не ни разделя по произход на маорите или друго, а по-скоро ни обединява под звездите на Аотеароа“, каза Ардърн. „Той съдържа достатъчно пространство, за да може всеки от нас да изгради собствен смисъл и традиции.“

„Това е исторически момент за всички нас“, каза заместник-министърът на изкуствата, културата и наследството Кири Алън при приемането на закона. „Това ще бъде първият национален празник, който специално разпознава и празнува Матауранга маори [Māori scientific traditions]“, каза тя, давайки „уникална, нова възможност да прегърнем нашата отличителна национална идентичност и помага да утвърдим нашето място като модерна тихоокеанска нация”.

Възходът на Матарики беше посрещнат с празнуване, но и някои противоречия в Нова Зеландия.

Културните съветници и учени от маори предупредиха бизнеса да не комерсиализира празника. Този месец Tātou, агенция за културни комуникации на маори, стартира кампания, наречена „Матарики не се продава“. „Никой не иска да види биг мак на Matariki“, главният изпълнителен директор Скай Кимура каза пред Stuff.

Beautiful beginning for our new public holiday: Matariki over Tararua Range and Petone at 6.20am

I understand the unusual sunrise glow is partly due to particles from Tonga’s eruption (in January) floating high in the atmosphere. They catch sun earlier when rest of sky is darker pic.twitter.com/n07lpTBcxn

— SeánDG (@SeanDG) June 23, 2022

n”,”url”:”https://twitter.com/SeanDG/status/1540114613399801856″,”id”:”1540114613399801856″,”hasMedia”:false,”role”:”inline”,”isThirdPartyTracking”:false,”source”:”Twitter”,”elementId”:”77290e2f-41b7-47d7-a551-89849fd2e7ed”}}”>

Красиво начало за нашия нов официален празник: Matariki над Tararua Range и Petone в 6.20 сутринта

Разбирам, че необичайното сияние на изгрева отчасти се дължи на частици от изригването на Тонга (през януари), плаващи високо в атмосферата. Те хващат слънцето по-рано, когато останалата част от небето е по-тъмна pic.twitter.com/n07lpTBcxn

– SeánDG (@SeanDG) 23 юни 2022 г

Някои собственици на бизнес от своя страна заявиха, че добавянето на още един официален празник в календара е твърде голямо бреме за магазини и заведения за хранене, които вече се борят с високата инфлация и ниския туризъм. Новостта на празника означава и известни разногласия относно подходящи начини за празнуване: някои градски съвети продължиха с фойерверки, след като бяха предупредени от културни съветници, че е неуместно.

За Карена-Локър имаше и вълнение, свързано с това, че празникът излиза на преден план – и възможност за всички новозеландци да научат повече за te ao Māori – културата и мирогледа на коренното население. „Всяка година има малко повече знания и така има малко повече смисъл и повече действия“, каза тя.

Матарики насочва новозеландците към наблюдение на природния свят и неговите ритми, каза тя. Тя цитира whakatauki [proverb]: Tuia ki te rangi, Tuia ki te whenua, Tuia ki te moana, E rongo te po, E rongo te Ao. „Погледнете към небето, земята и морето, за да разберете разделението между деня и нощта“, казва тя.

„Става дума за създаване на връзки и разбиране, че има връзки между това, което прави небето, това, което прави земята и това, което прави морето. Ако можете да разберете тези среди, тогава ще разберете какво трябва да правите в нея.”