Matariki Day на живо: Исторически момент, който „ни обединява под звездите на Аотеароа“

Mānawa maiea te putanga o Matariki / Приветствие на възхода на Matariki

Mānawa maiea te ariki o te rangi / Здравей, господарят на небето

Mānawa maiea te mātahi o te tau / Честита Нова година

– Д-р Ранги Матамуа

Министър-председателят Джасинда Ардърн описа първия официален празник на Матарики като първата пътна точка в едно пътуване, което може допълнително да обедини една нация.

Говорейки на тържества в Уелингтън в петък сутринта, Ардърн каза, че чувства, че е в „момент във времето“.

„Тъй като разпознаваме време в нашия календар, което е толкова уникално за маори, някои може да попитат дали това наистина може да бъде ден, зад който нашата нация може да се обедини. Бих спорил, от все сърце и абсолютно, да.

„Това вече е официален празник, който не ни разделя по произход на маори или друго, по-скоро ни обединява под звездите на Аотеароа.“

Mātahi o te tau, Новата година на маорите трябва да бъде катализатор за културни промени в Нова Зеландия.

В цялата нация маори и немаори научават за многото културни практики, свързани с Матарикисъзвездието и времето на годината.

От Те Реренга Уайруа в Далечния север до Ракиура в Дълбокия юг, много малко общности, училища и работни места остават недокоснати от те рео маори, тиканга и mātauranga маоридокато новозеландците се готвят да отпразнуват първия по рода си ден на Матарики.

Ардърн каза, че празникът демонстрира щедростта на коренното население на Нова Зеландия, за да споделят знания, култура и история.

„И в него има достатъчно пространство, за да може всеки от нас да изгради собствен смисъл и традиции.

„Всъщност ми се струва невероятно символично, че звездите, които са били толкова неразделна част в навигацията от нашите предци, сега формират пътна точка в нашето пътуване като нация.

„Пътуване, което не започва и не свършва тук – но ни предлага възможност да учим и да растем.

„Този ​​момент във времето, тази пътна точка в нашето пътуване ни предлага шанса да се съберем като семейства, но и като нация. Под звездите на светъл, оптимистичен и обнадежден Матарики.

“Пространство, където има място за всички нас.”

За да почете Новата година на маори, дизайнерът на Stuff Kwok Yi Lee създаде тази илюстрация, за да представи визуално усещане за връзка.  „Той също има за цел да улови Матарики и Пуанга, като се фокусира върху миналото, настоящето и бъдещето.  Това е възможност да се замислим, да се съберем като хора и да планираме новата година.”

Куок Йи Лий / Неща

За да почете Новата година на маори, дизайнерът на Stuff Kwok Yi Lee създаде тази илюстрация, за да представи визуално усещане за връзка. „Той също има за цел да улови Матарики и Пуанга, като се фокусира върху миналото, настоящето и бъдещето. Това е възможност да се замислим, да се съберем като хора и да планираме новата година.”

В Окланд преподавателката на Stardome Олив Карена-Локър (Те Аупури, Нгати Раукава) учи за астрономията на Матарики, за да може да я сподели с други.

Matariki е чудесно време да се свържете с te ao Māori по някакъв начин “, каза тя.

„Матарики е първият ни местен официален празник, така че мисля, че едно от най-добрите неща, които можем да направим, е да развием манаакитанга – да покажем гостоприемство, доброта, грижа, щедрост и подкрепа един за друг и за околната среда“.

Уест Енд училище в Палмерстън Норт се проведе ден на събитията Matariki, участващи в игри и дейности на маори, включително капа хака и споделен кай. Децата прекараха седмици в изучаване на значението на Matariki.

Директорът Мат Кенеди каза, че Matariki е нещо повече от един ден, това е да се даде възможност на учениците да продължат да учат и да се занимават с te ao Māori.

„Едно от големите неща беше [Matariki] като част от училищната визия, за силата и връзката на училището с общността и семействата.”

Учениците в West End School научават различни маори игри и дейности за Matariki.  Тамсин Ли, 10, с по-малкия си брат Оливър Ли, 3, играят игра на карти.

ДЕЙВИД UNWIN / Неща

Учениците в West End School научават различни маори игри и дейности за Matariki. Тамсин Ли, 10, с по-малкия си брат Оливър Ли, 3, играят игра на карти.

През юли 2020 г. Неща провежда кампания за обръщане на Матарики в официален празник и няколко месеца по-късно през септември Лейбъристите обявиха, че ще обратно го също. Окончателно беше приет в закон през април 2022 г. Тогава заместник-министърът на изкуствата, културата и наследството Кири Алън каза, че е „Исторически момент за всички нас“.

„Наличието на този празник ще ни помогне да се съберем, за да прегърнем нашата развиваща се национална идентичност и да отпразнуваме нашата различна култура“, каза Алън.

В Деня на Матарики столицата ще бъде изпълнена с национална церемония и събитие на живо, домакин на Папата за да се насладите на целия Аотеароа.

Te Papa, заедно с iwi, маорски организации и правителствени структури като Te Taura Whiri i te reo Māori и Министерството на образованието бяха провеждане на събития Matariki и разработване на ресурси от 90-те години на миналия век.

На официалното откриване на официалния празник ще присъстват министър-председателят Джасинда Ардърн, министрите Келвин Дейвис и Киритапу Алън и ще бъдат благословени от тохунга (експерти). Действието се провежда в Te Papa, но публиката може да гледа от близката брегова линия. Можете да го гледате на живо Неща от 6 часа сутринта.

Лий Джонсън държи тенджерата, в която ще се готви хаутапу на Te Papa за Матарики.

Доставени

Лий Джонсън държи тенджерата, в която ще се готви хаутапу на Te Papa за Матарики.

Лий Джонсън (Ngāti Raukawa, Ngāti Kuia) е натоварен с приготвянето на храната, която ще се предлага в хаутапу преди зазоряване. „Ако храната е сготвена, това е добър знак, така че ще направя всичко възможно, за да се уверя, че е сготвена, ако не е препечена.

Te Papa’s Kaihautū Arapata Hakiwai каза, когато бяха обявени подробностите за петъчната церемония и създаването на национален празник за отбелязване на Матарики, това беше сбъдната мечта.

„Тази година ще има много хора в мислите ни, които ще ни гледат отвисоко и ще бъдат развълнувани, че се събираме като нация, за да отпразнуваме Матарики“, каза Хакивай.

Главният изпълнителен директор на Te Papa, Кортни Джонстън, каза, че Te Papa има честта да бъде домакин на официалното представяне.

„Това е нещо, което искаме да споделим с възможно най-много хора. Събирането за Matariki е част от това, че придобиваме по-добро разбиране за Mātauranga Māori и празнуваме нашето уникално място в света.”

Тълпи се спускат на скалата Раранги, за да станат свидетели на издигането на звездния куп Матарики над хоризонта малко преди зазоряване.  Телескопите са предоставени от Обсерваторията Омака.

Лий Харпър / Приложено

Тълпи се спускат на скалата Раранги, за да станат свидетели на издигането на звездния куп Матарики над хоризонта малко преди зазоряване. Телескопите са предоставени от Обсерваторията Омака.

Какво е Matariki?

Матарики е много стара традиция, пренесена от Тихия океан в Аотеароа преди хиляда години и се е развила с времето, за да стане това, което е днес. И ще продължи да се развива.

Matahi o te tau, Новата година на маорите не е само един официален празничен ден, а период от време. Той се привежда в съответствие с това, когато Звезден куп Матарики може да се види на хоризонта, след прибиране на реколтата, през студения сезон, наречен Hōtoke.

Различните племена имат различни традиционни практики, свързани с това време на годината. Marae, hapū и iwi в цялата страна ще използват свои собствени уникални начини за отбелязване на Matariki, някои използват други звезди като Puanga и Rehua.

Ако купът Матарики и единичната звезда, наричана още Матарики, са ярки и високо в небето, се казва, че това е сигнал за благополучие, мир и късмет за наблюдателите.

Matariki е свързан с връзката. Как хората се свързват един с друг в миналото, настоящето и бъдещето, физическата и метафизичната сфера и околната среда. Това е отражение на мараматака, маорския начин на живот. Използвайки церемонията, това е време да се съберем, да си спомним онези, които са отминали, да благодарим на околната среда и как тя ни поддържа, да разсъждаваме върху миналото и да планираме бъдещето.

В Те Вайпунаму, Южния остров, множество кай събития се организираха от марае от Awarua (Bluff) до Ōtautahi (Christchurch), където видни личности в кулинарното пространство на маорите споделят своите хранителни практики, базирани на обичая добрата храна да събира хората.

Събитието се нарича Празник Матарики, сътрудничество между Eat New Zealand и Ngāi Tahu. Основните събития на кампанията се простират през периода Матарики, от понеделник, 13 юни до неделя, 26 юни.

Главният изпълнителен директор на Eat New Zealand Анджела Клифорд каза, че проектът е възможност да се започне нова традиция. „Този ​​празник ни дава истинска, традиционна връзка с храната и реколтата, която води до нея. Matariki естествено се поддава на кай.

„Имаме история с колонизирана храна. Това ни позволява да се пренастроим, за да разкажем нашата собствена, уникална история на храната.

Професор Ранги Матамуа гледа към Матарики в Te Papa през 2021 г. по време на церемонията по хаутапу.

ПАПАТА

Професор Ранги Матамуа гледа към Матарики в Te Papa през 2021 г. по време на церемонията по хаутапу.

Астрономът д-р Ранги Матамуа (Ngāi Tūhoe) е част от Дружеството на астрономическите изследвания и традиции на маори или SMART, група, която играе важна роля в прокарването на дневния ред на Matariki. Заедно, заедно с много други като напр експерт по мараматака Ререата Макиха,, Paraone Gloyne и възраждането на hautapuте щедро са споделили знанията си с хора от цялата страна.

За работата си Матамуа спечели престижната награда за научен комуникатор на министър-председателя през 2020 г. Той каза, че когато звездите на Матарики се струпват над главите ни, „това е напомняне, че трябва да се събираме с нашите близки тук на Земята“.

„Матарики е време, което да прекарате заедно. Да признаем случилото се през предходната година. Но също така да отпразнуваме всичко настоящо, което е прекрасно, и да очакваме лятото и следващата година “, казва Матамуа.

За да откриете клъстера Matariki, Matamua предлага да погледнете на изток и след като забележите Пояса на Орион / Tautoru, хвърлете поглед малко наляво.

Тази година Матамуа ще бъде домакин на хаутапу преди зазоряване заедно с премиера Джасинда Ардърн в музея Te Papa.

Той насърчава всички да прегърнат Матарики. Семействата да създават свои собствени традиции, базирани на обичайните ценности на маори, като споделяне на храна заедно, ангажиране да помагат на околната среда или отделяне на време, за да си спомнят за близки.

Всички тези неща са в правилния дух, казва Матамуа. „Отпуснете се. Съберете се, напълнете, спете, четете книга.”

„Някой ме попита дали да купят подаръци за Матарики. Казах не, не купувайте подаръци. Присъствайте. Седнете с хората, които са най-близо до вас, и кажете, как сте?”

„Matariki hunga nui / Matariki на много хора“